导航

原版杂志阅读与英语学习结合

    我刚学英语的时候,扶忠汉的“双向式”红变中国,我也幻想着几个月英语水平就可以从零到大专程度(此人今天又出山了,大陆的钱好赚)。十几年后的今天,大家追求英语速成痴心未改,这也是为什么各种教材教程大行其道,你方唱罢我登场,热闹得紧。

    然而英语学习毫无捷径可言,大家如果真的对这门语言感兴趣并想学好,苦功非下不可,如果一定要找什么捷径(shortcut),那么阅读原文杂志倒是一不错的选择,下面结合我自己的经验谈谈我阅读原文杂志的一些体会,有兴趣的自己不妨试试。

    最爱一:THE ECONOMIST 英国的“经济学人”杂志,翻译成“学人”比较好,因为里面并没有多少经济学家的陈词滥调,紧跟一周来国际(英)国内的重大政治财经时事,用词绝不艰深,甚至有些俏皮。如“破产”,里面从不用bankruptcy,只用go bust,查查bust的用法,你会小吃一惊,这样严肃的杂志用这样随意的词,但这恰是写手的匠心独具,由繁至简,表达极其地道,很见功底,此外所有的文章都不署名,这么多实力作者做“无名英雄”,你不想见识一下吗?

    最爱二:GUARDIAN WEEKLY 英国卫报周刊,报纸。干干净净的英文,一点也不拖泥带水。评论时政要闻一针见血,字字珠玑。我在法国时,当地媒体对本国的某些重大事件一老就出dossier(专题报道),厚达几十页,还是云里雾里,看看卫报周刊,几段话就说清楚了,还是说别人的事,莫非真的旁观者清?

    “一般爱”总评:TIME (时代周刊)当然不错,有个栏目叫VERBATIN, 挺有意思的,像看笑话,但又是国际名流一本正经时说的。毛病在于用词过于艰深,爱造新词,没有当地文化背景很难读懂一些文章,对英语非母语人士不太友好,美国杂志都有这毛病,好像;HBR(哈佛商业评论),学者的文章,结构严谨,如果专业词汇精通的话,阅读是一个享受;FORTUNE(财富),还行,没有他的排名榜那么好,可借助他熟悉商业英语的词汇;NATIONAL GEOGRAPIC(国家地理),社科方面的还行,如介绍一个国家的变迁,族群的历史,自科方面词汇是个挑战,北极的什么熊,北欧的什么针叶林,搞得人头大,好不容易查到了可能一辈子就见这么一次。

    以上杂志都可以在他们各自官方网站浏览最新期刊的部分内容,有的甚至还能查阅到整期的文章,不过我从不认为网上阅读能代替纸媒介的传播,翻着油墨香的杂志(有的也不行,如经济学人,味道难闻,读一遍就把手黑一遍,外国佬也知道降低印刷成本),感觉永远无法替代。